5 Expressões Idiomáticas em Inglês mais utilizadas (A 3ª é a minha favorita)

Expressões Idiomáticas em Inglês – O Guia Absolutamente Completo.

Talvez você nunca tenha ouvido falar em “expressões idiomáticas”, mas, a verdade elas não são famosas apenas no inglês (aonde são chamadas de idioms), são também no nosso próprio idioma!

Todos utilizam dezenas de expressões idiomáticas todos os dias, não importa qual o seu idioma, elas sempre estão presentes.

Aos que apresentam o inglês como língua nativa, obviamente, utilizam expressões idiomáticas em inglês.

Neste artigo você vai encontrar um GUIA completo, guia este que tem como principal objetivo te apresentar o que são, como usar e porque é importante conhecer algumas expressões idiomáticas em inglês para uma boa desenvoltura da língua.

É preciso lembrar que você não precisa ficar procurando listas e listas e sair decorando todas as expressões, com o tempo você vai se adaptando a elas, aprendendo de forma natural e tranquila.

Como é de costume, sempre te é apresentado a estrutura do artigo.

Fazemos isso pois facilita muito a compreensão da sua leitura, sem falar que também torna o seu estudo muito mais dinâmico.


O artigo será dividido em 3 partes, conheça cada uma delas abaixo:
Parte 1 – O que são Expressões Idiomáticas e qual a importância delas?

Não basta apenas entender o que são expressões idiomáticas em inglês (ou idioms), além disso, é necessário saber e entender a importância delas para que você tenha uma boa desenvoltura na língua inglesa.

Parte 2: 5 Expressões Idiomáticas mais Comuns da Língua Inglesa.

Conheça 5 expressões idiomáticas em inglês mais comuns da língua. É muito importante levar em consideração que algumas expressões não são conhecidas por todas as pessoas que falam inglês no mundo.

Expressões idiomáticas são faladas aos montes e utilizando palavras singulares em cada região que ela está senod utilizada.

Da mesma maneira que aqui no Brasil temos o nosso português característico em cada região, incluindo sotaque e “termos típicos”, nos países de língua inglesa ocorrem o mesmo, porém, com o inglês obviamente.

Parte 3: Conclusão.

Nesta parte final e não menos importante, o artigo será concluido. Um resumo de todo o post te será aprensentado.


O que são expressões idiomáticas (idioms)?

Por+Que

De maneira geral, as expressões idiomáticas em inglês ou apenas “Idioms”, são grupos de palavras que apresentam um siginificado diferente quando estão juntas.

Idioms é apenas o termo em inglês que corresponde ao conceito de expressões idiomáticas no português.

Todos nós utilizamos diversas expressões idiomáticas todos os dias.

Elas fazem parte da nossa comunicação de maneira tão sutil que as vezes nem percebemos que estamos nos utilizando delas.

Um exemplo de um idiom em nossa língua é “Acertar na mosca!”.

Você já deve ter escutado alguém falar ou falou essa expressão, certamente foi entendido ou compreendeu que a pessoa de fato não acertou uma mosca e sim que ela acertou algo precisamente, ela acertou no alvo.

Nativos americanos ou da língua inglesa em geral, usam muitas expressões idiomáticas, talvez algumas você até entenda, por existir alguma semelhança com algumas que temos no português.

Talvez outras você ao escutá-la pode não entender o que significa e ficar perdido, mas não se preocupa, você vai conhecer as 5 mais utilizadas neste post.

Enteda abaixo o porquê é importante conhecer algumas idioms.

Qual a importância de conhecer as expressões idiomáticas (idioms)?

Conhecer e utilizar as expressões idiomáticas vai demonstrar o quanto você tem domínio da língua em questão.

Imagina se você encontra um gringo na rua que sabe falar português, você começa a conversar com ele e percebe que ele se utiliza de expressões como:

“Estou bebendo água que passarinho não bebe” ou então

Eu me agarro com unhas e dentes

Certamente você vai pensar que ele tem um domínio muito bom da língua portuguesa para se utilizar de expressões como esta, certo?

O mesmo acontece no inglês, conhecer algumas expressões idiomáticas, mesmo que você não as utilize de maneira ativa (falando), é legal que você as “utilize” de maneira passiva (ouvindo e entendendo) para participar do contexto e da conversação sem ficar perdido.

Porém antes de seguirmos para a parte 2, aonde te vai ser apresentado 5 expressões idiomáticas mais utilizadas no inglês…

É importante levar em consideração que as expressões idiomáticas variam muito entre diferentes grupos de pessoas, como por exemplo, uma certa região, classe social, religião, profissão, idade, sexo…

Algumas delas nem existem mais depois de um tempo, e as que sobrevivem podem não ser conhecidas por todas as pessoas que falam a mesma língua.

Sendo assim, não se preocupa, você nunca vai saber de todas 😉

É normal.


5 Expressões Idiomáticas mais Comuns da Língua Inglesa

when pigs fly

 

 

 

 

 

 

Você vai sempre encontrar algumas expressões idiomáticas em determinados momentos da sua vida…

Seja em séries, músicas, filmes, conversando com um nativo, conversando com amigos brasileiros que sabem inglês…

Você não tem como correr!

Os idioms estarão presente e é preciso que você os conheça!

Conheça algumas expressões idiomáticas abaixo:

Learning how to swim is a piece of cake!
Aprender a nadar é um pedaço de bolo!

Certamente essa frase não fez muito sentindo, pelo menos não para mim!

Porém, “A piece of cake” é uma expressão muito utilizada nos EUA e significa que algo é muito fácil, tranquilo de se fazer.

Viu? Não tem nada a ver com bolo!

Mostrarei mais dois exemplos antes de te apresentar as 5, vamos lá!

Essa expressão você já deve ter ouvido em uma certa música do cantor americano Justin Timberlake!

Isso mesmo!

“Now it’s your turn to cry, cry me a river.”
Agora é sua vez de chorar, chore-me um rio.

Esta expressão significa nada menos que “chore muito por mim”.

A terceira e última alguns de vocês talvez até usem ela no português mesmo, ela posse uma tradução literal, isso mesmo, você não teria problemas para entende-la.

Speaking of the devil!
Falando no diabo!

Essa você já conhece o significado, é usada quando você está falando de alguém e de repente ela aparece do nada.

Como prometido, conheça abaixo as…

5 expressões idiomáticas em inglês mais usadas

1: To cost an arm and a leg

Esta expressão é utilizada geralmente quando alguém compra algo muito caro, é semelhante ao “Me custou os olhos da cara”, porém, em inglês falam “Isso me custou um braço e uma perna”.

Exemplo:

Food these days costs an arm and a leg.
A comida esses dias está custando os olhos da cara.

2: To cut corners

Esta é semelhante ao “Fez empurrando com a barriga”, ou “Fez nas coxas”… Ou seja, esta expressão é utilizada quando alguém faz algo mau feito, sem vontade de fazer.

Exemplo:

You could finish this homework early only if we cut corners.
Vocês só conseguiriam terminar esta tarefa de casa antes se fizessem de qualquer jeito.

3: When pigs fly

“No dia de são nunca” é o sentido desta expressão, porém, no se formos traduzir ao pé da letra significa “Quando porcos voarem”, entendeu porque é importante conhecer estas expressões?

Exemplo:

She will kiss me when pigs fly.
Ela vai me beijar no dia de são nunca.

4: You can’t judge a book by its cover

Isso mesmo, você acerto!

Esta expressão significa que “Você não pode julgar o livro pela capa”, isso mesmo. Claro que a ideia da expressão não é resumida apenas ao um livro, e sim que você não pode julgar algo pela aparência.

Exemplo:

Shut up and know first, you can’t judge a book by its cover.
Cala a boca e conheça primeiro, você não pode julgar o livro pela capa.

5: Shoot the breeze

“Jogar conversa fora”, é isto que esta expressão significa.

Exemplo:

We are just shooting the breeze.
Nós estamos apenas jogando conversa fora.


Conclusão

Conclusion

É de grande importância o conhecimento de alguns idioms, fique sempre atento quando escutá-los e procure entender os seus usos.

Você não vai querer se sentir constrangido ao conversar com um nativo e ele simplesmente soltar um e você não entender nada, vai?

Claro que não!

Ao estudá-los procure usá-los para que fixe em sua cabeça.

Lembrando, não procure decorar, isso ficaria meio chato e seria um problema pra você.

Bons estudos!


Para finalizar, NÃO esqueça de deixar o seu comentário…

Acesse meu mini curso gratuito -> 6 Aulas Gratuitas de Inglês

Obrigado pela sua visita!!

See you soon!

  • Leila Lima

    São dicas bem bacanas e uma forma descontraida para aprender o inglês. Este site esta mesmo completo para uma boa aprendizagem.

  • Christiano Amaral

    Hello, Jota Filho!! Ótimas dicas!! Sempre bom conhecermos e aumentarmos nossa bagagem com expressões idiomáticas. Muito bacana esse seu artigo. Gostaria de compartilhar, se você me permitir, o livro “Break the Branch?”, do Jack Scholes. Nesse livro tem muitas palavras, expressões e frases cotidianas que usamos e como seriam em inglês. Existem no Youtube vídeos dele no Jô Soares dando dicas, contando histórias engraçadas e um Quiz com a plateia. Muito show. Um grande abraço!!

    • Jack Scholes é épico, um gênio
      da linguística.

      Obrigado pela colaboração.
      Abraços.

  • Carmen Oliveira

    Amei o site! Dicas super bacanas.Take care!!!

    • Maravilha Carmen,

      Agradeço o comentário!!

      Espero que te ajude. :)

  • Rozineide Santos

    4° dia de estudo. Adorando!!

  • JDANTAS

    Beleza este foi um grande puxao de orelha. Hoje mesmo tive mais de uma hora para estudar mas até preparar o terreno passou ao passou,e se se tivesse ido direto para aula teria pelo menos dado uma visao geral para que da proxima vez já saber alguma coisa…Dantas

  • JDANTAS

    melhor ainda porque utilizamos muito delas agora é só transferí-las para o ingles Valeu!